#11614: Прекратите осуществление процедуры издёвки

Selene Shepard поделилась ссылкой

3 июля 2013 года, 12:21

Люди! Носители языка! Гомо сапиенсы сапиенсы! Пожалуйста, перестаньте издеваться над родным лексическим запасом!

За последнюю неделю я вычитала следующие перлы:

Осуществление процедуры «Запись на приём к врачу» осуществляется в следующем порядке…

При подаче документов в Центр обработки документов предварительно убедитесь, что ваши документы подготовлены к обработке и соответствуют требованиям Центра обработки документов согласно правилам подготовки документов.

Для обнаружения признаков возгорания внимательно обратите ваше внимание на наличие дыма, огня, искр, характерного запаха горения и других признаков возгорания.

Понимаете, да? Ну, допустим, русский — мой родной язык, и то я зависаю. А бедным иностранцам каково, а? Что вынуждает вас, творцы указателей и информационных стендов, так загибать фразу?

Будьте людьми, а? Не ломайте чужие мозги, пожалуйста.

Pesnya

3 июля 2013 года, 08:36

Я всегда удивляюсь, что в голове у этих людей. Мне в налоговой выдали справку следующего содержания:

Справка. Дана ООО "Блаблабла" в том, что о непроведении процедуры банкротства.

Nastasja

3 июля 2013 года, 19:44

:-D

Ergo Vallie

3 июля 2013 года, 08:48

а что не так? канцелярит как канцелярит

Irish.girl

3 июля 2013 года, 09:16

А чаво поделать? Правила такие. Начальник сказал - написать солидно и официально, работник сделал.

snailbeast

3 июля 2013 года, 10:00

(+1)

номальные объявления. Так положено. Что поделать, если не положено на официальных бумагах писать по-другому?

Amanitto

3 июля 2013 года, 11:47

Официальные документы всё равно не должны содержать лексических ошибок. Здесь нормальная только 2-я фраза.

Homo_Nemo

3 июля 2013 года, 14:19

(+1)

Irish.girl

3 июля 2013 года, 14:26

Не должны-то не должны! Но тогда им придется нанимать специально обученных людей. Тут не настолько официальные документы, чтобы на них деньги тратили.

Прям вот ошибок, кстати, не вижу. Только утрированный официоз и вытекающее из него косноязычие.

Amanitto

3 июля 2013 года, 14:44

То, что ты считаешь косноязычием, на деле является ошибками) Конечно, глупо ожидать от подобных органов абсолютной грамотности, но хоть капля-то здравого смысла должна быть.

Irish.girl

3 июля 2013 года, 14:50

Орфографических и пунктуационных нет. Падежи со склонениями верные. Понятно, что написано дико, но формулировки в принципе понятные, а их использование диктуется суровыми обстоятельствами. Хорошо бы выбить у начальства канцелярит их головы, но кто ж...

Amanitto

изменено 3 июля 2013 года, в 16:23

Помимо орфографических и пунктуационных есть еще много всяких, в данном случае допущены лексические ошибки. Использование этих формулировок не диктуется ничем, кроме идиотизма их составителя.

Делаем так:

Для обнаружения признаков возгорания обратите ваше внимание на наличие дыма, огня, искр, характерного запаха горения и других признаков возгорания.

Фраза не потеряла ни своей сути, ни официальности, зато стала приемлема с точки зрения русского языка и здравого смысла.

Irish.girl

3 июля 2013 года, 17:53

И тут я поняла, что читала последнюю фразу как в твоем варианте, видимо, мозг отказался воспринимать нагромождение.

На самом деле, я не знаю толком, о чем мы спорим :) Я собссно всячески за то, чтобы бить написателей такого справочником Розенталя по голове, и говорю только о том, что так как начальство регулярно поручает не шибко грамотным подчиненным написать "поофициальнее", то такие объявления останутся нормой.

Amanitto

изменено 3 июля 2013 года, в 19:37

А мы разве спорили?)

Тут дело еще и в общей грамотности населения, которая, как известно, оставляет желать лучшего.

Irish.girl

4 июля 2013 года, 09:14

Это, наверное, агрессивное отношение в конце рабочего дня у меня прет )))

Не буду утверждать с уверенностью, но в каждой стране должно быть немало людей малограмотных. И они как раз работают на таких мелких должностях, которым поручают писать маловажную дребедень.

По-хорошему - придумать бы в Ворде алгоритм проверки текстов получше, может, хоть это бы спасало.

Tomcat

11 июля 2013 года, 04:02

других признаков горения.

Это будет тогда уж грапмотно. А то тавтология такая тавтологическая. что масляней масляного масла.

Amanitto

11 июля 2013 года, 10:57

Получается:

характерного запаха горения и других признаков горения.

Тоже не айс.

Тавтология допускается в нормативных документах, т.к. попытки ее избежать могут создать путаницу.

Tomcat

11 июля 2013 года, 12:48

характерного запаха горения

Принимаеццо?

Nastasja

3 июля 2013 года, 19:44

(+1)

Каустик

3 июля 2013 года, 15:25

Ну, "осуществление осуществляется" и "доя обнаружения признаков возгорания найдите другие признаки возгорания" - это ошибка

Christian Archer

3 июля 2013 года, 15:28

А чаво поделать?

убивать. а то иначе надо чтеца объявлений нанимать

Irish.girl

3 июля 2013 года, 18:00

На убиение тоже надо кого-то нанимать! Сплошные траты.

По-хорошему надо в школе просто было пороть, пока правила русского языка бы не выучили, но...

snailbeast

изменено 3 июля 2013 года, в 10:01

автор не смог разобрать предложения по составу и обвинил в этом предложения... ну-ну

.... или как это действие называется? уже не помню...

Мишка на Севере

3 июля 2013 года, 13:54

Водитель транспортного средства, остановленный за совершение административного правонарушения, отказался подписывать протокол об административном правонарушении, о чем в протоколе об административном правонарушении была сделана соответствующая запись, засвидетельствованная подписями двух понятых в протоколе об административном правонарушении. Протокол об административном правонарушении направлен в суд для рассмотрения по существу дела об административном правонарушении

Это из пресс-релиза. Сохранил на память, перечитываю в трудные минуты жизни.

guerra

изменено 3 июля 2013 года, в 15:22

На полу лежал и еле дышал труп, рядом сидела жена трупа, а брат трупа лежал в другой комнате без сознания (с)

Christian Archer

3 июля 2013 года, 15:26

:-D

Nastasja

3 июля 2013 года, 19:46

ага, классика жанра:-D

Каустик

3 июля 2013 года, 15:27

А как раз в полиции все это вынужденная мера, как и вся эта нудятина с "металлами, похожими на стальные сплавы"

Max-Mer93

3 июля 2013 года, 15:37

Но я все понял. Хоть и глаза поломаешь)

Nastasja

3 июля 2013 года, 19:46

:-D